上周，世界经济论坛公布了最新的各国性别平等排行榜，排在最前面的是瑞典。这个排行榜的主要依据是四个方面：男女薪酬、教育机会差异、政治代表权差异和包括平均寿命在内的健康差异。世界经济论坛对瑞典的评价是：男女劳动力就业和薪酬之间的差距正变得越来越小。

就在这个排行榜公布前不久，瑞典媒体曝出了一条新闻：负责男女平等事务的监察官鲍格斯特吕姆卸任，由一位名叫伯格斯特吕姆的女士接任。伯女士上任后发现，虽然她和前任的这位男士名字只差一个字母，但前任的月薪是74000瑞典克朗，她只能拿到62000克朗，少了12000瑞典克朗（约合14000元人民币）。

这对于一个主要职责是监管对男女平等法律执行情况的官员来说，当然是难以忍受的。这位新上任的监察官对媒体抱怨说，就连负责男女同工同酬的官员都不能同工同酬，这叫我怎么去监督相关法律的执行呢？

一前一后，一男一女，两位监察官的工资差距是17%。这个差距在瑞典人看来似乎很难接受，但按照世界经济论坛的调查，却是全球各国中差距最小的。目前，瑞典女性收入的平均水平约为瑞典男性的平均水平的82%。

即便是在欧盟其他国家中，像这样小的差距仍不多见。法国、意大利、西班牙等国只有50%~70%。至于其他方面，那就更是无法与瑞典相比。比如，在瑞典议会中，女性议员的人数占议员总数的40%以上，而在法国、意大利等国，不过只有百分之十几。

瑞典妇女走到今天这一步，也经历了一些曲折，尤其是妇女从政。瑞典妇女1921年就取得了选举权，但直到上世纪90年代，被选进议会的女议员仍不多。1990年代初，一些女作家、女记者和女学者联合起来，呼吁各党派重视妇女，增加妇女候选人，否则她们将从各党派中把女同胞拉出来，专门成立一个妇女党。

1994年大选前的民意调查表明，这些妇女们如果真的成立一个政党，她们将得到35%的选票。谁也不敢轻视这么一股强大的社会力量，社会民主党立即修改竞选政策，提出了“把1/2的机会给妇女”的新口号。这听上去有点儿像中国人常说的“妇女能顶半边天”，具体地讲，就是各基层党组织每推举一个男性候选人，就必须推举一个女性候选人。社民党的这一选举政策有效地拉动了选票的提高。在那一年的选举中，社民党获胜，议会中的女性成员大幅增加。在瑞典政府的21位大臣中，有差不多一半为女性。记得当时有个新上任的文化大臣叫瓦尔斯特伦，是两个孩子的母亲，家住离斯德哥尔摩300公里的一座小城。为了确保她能够“公私兼顾”，瑞典政府首创了“遥控办公室”。每天早上，这位女大臣只要打开电视，就可以通过视频与在斯德哥尔摩的文化部的官员们联系，安排工作，她不必天天都去首都上班。

女大臣当时告诉媒体说：“这绝不是放弃工作，而是用不同的方式来工作。对于孩子来说，我能不能常常和他们在一起，我晚上在不在家都十分重要。我的两个儿子最关心的就是，每天晚上妈妈能不能送他们上床睡觉。感谢信息技术，使我有可能兼顾政治生活和家庭生活。”

男女平等看上去主要是对女性的尊重，或被一些人称之为“尊重女权”，但在瑞典人看来，它已经超越了女权，男女平等，其实受益的不仅是社会，也是男性。最有趣的做法可算是让父亲休“产假”了。

1974年，瑞典通过了家长津贴制度。有了小孩，家长休产假可以拿到月薪的80%，但这份津贴可以由家长双方以任何方式分享，既可以由孩子的母亲带薪休假，也可以让父亲来带薪休假。于是，就有了父亲休“产假”之说。

这个法规执行了一段时间，发现效果不明显，还是母亲休得多，父亲休得少，其中一个原因是，通常父亲的工资要高一些，所以由母亲来休假更合适。于是，在1995年，这个法规又被改为妈妈休一个月，爸爸休一个月，不得转换。2002年又延长到了两个月。

所以，当你在瑞典的大街上看到怀抱婴儿闲逛的男士，千万不要以为他是因为下岗而无事可做，人家可是在享受父亲的“产假”呢！翻译  上海翻译  北京翻译  深圳翻译  广州翻译  英语翻译  by xytxiaoxiao 阅读全文 | 回复 | 引用通告

有心人仔细计算过，汤唯在《色，戒》里前前后后共换了27件旗袍，已打破当年《花样年华》中张曼玉换了23件旗袍的纪录。有评论说，王家卫《花样年华》里的旗袍符合他颓废浪漫的格调，而李安在《色·戒》中不是故意玩气氛，而是透过旗袍的样式与质料，点出女主角汤唯所面对环境的改变。

经过数个月“淑女课堂”的调教培训，汤唯饰演的王佳芝袅袅婷婷走出来时，让人眼前一亮。她身材高挑匀称，穿起旗袍来透着一股古典性感。有影迷表示，《色，戒》中汤唯的旗袍，让人有更上一层的感觉，“将生活与电影融为一体，巧妙安排之下感受到的是不抢功、内敛。”

《色，戒》全球热映，汤唯的旗袍与梁朝伟的西装也成为热门话题之一。海外媒体报道，这一话题最近常被好莱坞电影时尚圈讨论，“甚至不聊《色，戒》的服装就好像落伍了”。 好莱坞人士更预测，《色，戒》因服装可能入围奥斯卡最佳服装奖。

《色，戒》在美国的知名度水涨船高，派对上没有聊《色，戒》，好像就跟不上时代。连参加美国影艺学院服装展的设计师，也对电影里的服装在行得不得了。电影服装设计师MarieFrance说，“每一件戏服我都很喜欢，尤其是那件色诱男主角的旗袍，让汤唯看起来更性感，具有画龙点睛的作用。”

有媒体预测说，《色，戒》将带动另一波中国热，汤唯和梁朝伟象征的上世纪三四十年代上海绝代风情，相信会在明年的奥斯卡继续发烧。说不定旗袍和复古西装，就成了红地毯上最in的打扮。翻译  上海翻译 北京翻译 深圳翻译 广州翻译  英语翻译 韩语翻译 法语翻译 德语翻译 俄语翻译

新华社武汉１１月１９日专电在一根头发尖上，就可以钻出１０个均匀的孔出来。记者近日从湖北省激光学会及华工科技产业集团获悉，能够发射这种激光的２５Ｗ脉冲光纤激光器样机已由国内专家研制成功，达到了国际先进水平，不久将实现产业化。

据介绍，光纤激光器在国际上也是最新技术，在精密焊接、切割和精细标记、医疗激光设备制造等领域有着广泛应用。一台２５Ｗ的固定激光器有空调主机那么大，而光纤激光器只有电脑主机那么大，能耗仅为前者的１／５，且具有光束质量高、稳定性好等特点。

目前，我国光纤激光器主要依赖进口，激光企业大多只是简单的设备集成商。高性能光纤激光器的研制成功，将有力推动该领域核心技术的进步，增强国产高端精密激光设备的国际竞争力。

２００７年初，华工科技集团下属的华工激光与楚天激光、团结激光实现战略重组，在国内同行业中名列榜首。有关负责人透露，“十一五”期间，我国光纤激光器市场年需求在５０００台以上，而在关键技术取得突破后，国产产品每台售价可控制在进口价的６０％以下，直接降低成本４亿元。翻译  上海翻译 北京翻译 深圳翻译 广州翻译  英语翻译 韩语翻译 法语翻译 德语翻译 俄语翻译

据报道，不久前，科学家将已成化石的微生物装进一块人造陨石，并将这块陨石送入太空，而后又让它重返地球。这些科学家表示，我们拥有外星生命血统的可能性不能排除。

部分存活下来

研究人员将这块棒球大的人造陨石附在欧洲航天局“Foton M3”号飞船的外部，用以测试生物物质能否在往返之旅中存活下来。这块人造陨石是用苏格兰北部奥克尼群岛的岩石雕刻而成的，含有已成化石的微生物以及微生物的分子信号。在哈萨克斯坦的拜科努尔航天发射场发射升空后，“Foton M3”号无人飞船共进行了43项实验。9月26日，在绕地球轨道运行12天之后，“Foton M3”号飞船在哈萨克斯坦成功着陆。

项目负责人、苏格兰阿伯丁大学的约翰-帕内尔表示：“我们发现，这块岩石中的一些生物化合物存活下来。”他说，初步发现显示，简单的生物体通过陨石到达地球的可能性是存在的。除此之外，此项研究也说明，活微生物也可能在稍大一点的岩石中存活下来。他说：“这项有关有机物质的研究是全新的。”

此前的人造陨石实验只对岩石在进入大气层时的溶点进行了测试。新实验是欧洲航天局STONE项目的一部分，目的是测试人造陨石重返地球时受到的影响。这块人造陨石长2.8英寸(7厘米)，被附在“Foton M3”号飞船的外部。帕内尔说：“在进入太空过程中，它会受到保护，但在重返地球过程中，它则完全暴露于大气之中。”

存在机会窗口

这块岩石与一种已知类型的陨石——碳质球粒状陨石——拥有类似的特性。类似这样的陨石含有水和碳类化合物这两个形成生命的基本要素。帕内尔说：“我们希望知道的是，一块富含碳和水的岩石是否遭遇巨大的质量损失。实验结果显示，这种事情确实发生了，我们的人造陨石失掉了大约3/4的质量。”

这位项目负责人说，活微生物在一块这样大小的陨石中可能无法存活，原因在于：它的温度能够达到大约392华氏度(200摄氏度)左右。但“如果我们的岩石体积更大一些，比如说达到20厘米(8英寸左右)，我们完全有理由相信，200度的温度无法影响到岩石中部，如果有任何生命体生存在中部，它们便可以存活下来。”帕内尔指出，在碰撞过程中，即使一块更大的陨石也会完全溶化和蒸发。他说：“在太小和太大之间存在一种机会窗口。”

拥有火星血统？

胚种论认为，行星间的生物体已在不同的行星上繁衍成生命，地球自然包括在内。如果胚种论能够解释地球生命的起源，天体生物学者相信，火星最有可能成为生命的发源地。研究结果显示，来自火星的陨石中大约有5%成功击中地球。

帕内尔说：“这种能够携带任何东西的旅程最长时要经过1500万年，但有些东西的地球之旅可能非常迅速，极少数的东西能够在1年左右到达地球，一些有趣的东西正是由它们带到地球的。火星表面非常不适合居住，这主要是因为干燥和低温，但一种想象中的地下生命可能仍生活在火星之上。”

在此次实验中，微生物也同样在一些人造陨石的底部干枯。英国开放大学STONE项目科学家查尔斯-科克尔说：“这种生物物质没有存活下来，但它可能被保留下来，或者说它的签名可能被保留下来。”科克尔指出，他们仍在对这些岩石进行分析。他说：“我们知道生命可以从一个大陆迁移到另一个大陆，但行星与行星之间又发生了什么呢？此时此刻，我们还不知道另一颗行星上是否存在生命，但这项实验仍旧是一次引起兴趣的测试，可谓是一个古老的生态学疑问的行星际版本。”

美国宇航局位于加州莫菲特场的天体生物学研究所资深科学家大卫-莫里森说，帕内尔的实验提高了来自外层空间的陨石成为微生物“司机”这种想法的可信度。在陨石碰撞之后生命交换是否真的发生过仍旧是一个更为复杂的问题，但“我们应该对火星微生物与地球生命拥有共同祖先这种可能性持一种开放性态度”。“这种事情也许是不存在的，但我们不能排除‘我们都是火星人’的这种可能性。”翻译 上海翻译 北京翻译 深圳翻译 
……

中国日报网环球在线消息：1918年1月，两艘英国皇家海军的驱逐舰发生海难沉没，遇难的187名官兵中包括一名年仅25岁的水手。令人感到不可思议的是，89年后，潜水者竟然在海底发现了这名水手当年与妻子定情的戒指，并辗转将这个在大海中沉睡了几十年的遗物交到了他家人的手中。

据英国《每日邮报》11月12日报道，在第一次世界大战中，英国皇家海军的两艘驱逐舰HMS Opal号和HMS Narborough号在奥克尼郡海岸附近海域遭遇暴风雪沉没。两个月前，51岁的彼得•布兰迪在沉船残骸地点周围进行例行的潜水活动，意外发现一个很小的金色物体半掩埋在海床中。

89年前在海难中丧生的厄内斯特•斯坦利•丘比斯和他的妻子费洛伦丝·丘比斯。

最初，布兰迪以为这是船上的一个零件，但当他拿近细看时却发现，这是一枚戒指，而且内侧刻着一行字：“给斯坦利，费洛伦丝 ，1916年3月。”布兰迪意识到，这可能是海难中丧生的某个人的遗物。“这可是令人惊奇的时刻，我的脖子后面的汗毛都竖起来了，”他说。

在上岸之后，布兰迪通过网络查找到当年遇难者的名单，发现有两个名为斯坦利的人，不过其中一个人的资料显示，他的妻子名为费洛伦丝。是的，就是他——HMS Opal号水手厄内斯特•斯坦利•丘比斯。

在暴风雪中沉没的HMS Opal号

资料上只注明斯坦利的家是在西约克郡，布兰迪就根据这个线索进行查找，终于在约克市附近找到了斯坦利的侄子、78岁的马尔科姆•丘比斯。马尔科姆激动地说：“当我接到一个电话，说潜水员找到了这枚戒指，我都惊呆了。这简直是大海捞针。”

据马尔科姆介绍，虽然他从没见过伯父斯坦利，但经常听家人说起他和那次海难。海底发现的戒指是费洛伦丝在1916年送给斯坦利的定情之物，随后他们在1917岁年结婚，然而在1918年斯坦利就丧生了，而费洛伦丝也早已过世。谁也没想到，他们之间爱的信物却能以这种方式失而复得。翻译  上海翻译 北京翻译 深圳翻译 广州翻译  英语翻译 韩语翻译 法语翻译 德语翻译 俄语翻译